1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:37,400 --> 00:00:38,400 Sei già lì? 4 00:00:40,200 --> 00:00:41,640 Sei ancora qui? 5 00:00:44,480 --> 00:00:48,400 Pensi se hanno ragione? Immagina se l'oscurità fosse solo l'inizio? 6 00:00:50,000 --> 00:00:53,280 Proprio come una visione di cosa che verrà. 7 00:00:56,360 --> 00:00:58,880 Questo è un viaggio nel profondo dell'oscurità. 8 00:01:00,280 --> 00:01:03,640 Devi essere pronto. Sei? 9 00:01:21,520 --> 00:01:25,760 LA GLOBALIZZAZIONE HA PORTATO ALLA FORMAZIONE DEL GRUPPO OPERATIVO SÄRSKILDA. 10 00:01:25,840 --> 00:01:30,440 OPERA IN TUTTO IL MONDO 11 00:01:30,520 --> 00:01:36,400 LOTTA ALLA DROGA- E TRATTA DI ESSERI UMANI. 12 00:03:24,840 --> 00:03:27,440 -Stai bene? -SÌ. 13 00:03:28,400 --> 00:03:30,960 -Giocare ad alcuni vecchi giochi. - OK. 14 00:03:38,560 --> 00:03:40,120 OK. 15 00:03:41,080 --> 00:03:44,320 Possiamo sempre voltarci e tornare a casa. 16 00:03:44,400 --> 00:03:48,440 Stai scherzando? E la formazione? Pago un sacco di soldi per questo. 17 00:03:48,560 --> 00:03:53,040 -È per questo che non sei mai a casa? -Alan, ne abbiamo parlato. 18 00:03:53,560 --> 00:03:57,720 Hai parlato con papà. Ho capito senti solo che dovrei ascoltare. 19 00:03:57,800 --> 00:04:02,040 Lo abbiamo concordato da quando te ne sei andato con lezioni di tennis e pianoforte, 20 00:04:02,120 --> 00:04:03,800 hai bisogno di nuove attività. 21 00:04:03,880 --> 00:04:07,120 La vecchia strega mi ha picchiato dappertutto tempo a disposizione. 22 00:04:07,200 --> 00:04:11,600 Ha detto che mi mancava il talento musicale e che ero sordo a tutto. 23 00:04:12,200 --> 00:04:15,440 In realtà lo ha detto da allora niente mi è entrato, 24 00:04:15,520 --> 00:04:18,760 ...il dolore gli avrebbe aperto gli occhi e le mie orecchie. 25 00:04:18,840 --> 00:04:21,720 Adesso regge. Ho detto che andrà bene. 26 00:04:22,800 --> 00:04:26,640 Abbiamo anche convenuto che noi non ne parlerò più. 27 00:04:26,720 --> 00:04:28,360 -Va bene? -SÌ. 28 00:04:29,520 --> 00:04:31,240 Alan. Alan... 29 00:04:32,360 --> 00:04:33,320 Alan. 30 00:04:33,400 --> 00:04:35,640 Alan, fermati, fermati, fermati, fermati. Alan. 31 00:04:37,120 --> 00:04:39,360 FINE. Vieni qui. 32 00:04:46,000 --> 00:04:48,040 Grazie. Alan. 33 00:04:48,880 --> 00:04:51,080 -Grazie mille. - Proprio carino. 34 00:04:54,080 --> 00:04:57,960 Ok, amico mio. Puoi ascoltarmi per un po'? 35 00:04:58,040 --> 00:05:04,320 Papà verrà a prenderti tra due ore. Purtroppo non posso farcela. 36 00:05:04,880 --> 00:05:07,920 OK? Divertiti, amico mio. Vai adesso. 37 00:05:22,360 --> 00:05:26,200 -Ehi, Alan, andiamo. -Sì, sì, arrivo. 38 00:05:29,920 --> 00:05:31,360 Ehi, ragazzi. 39 00:05:59,240 --> 00:06:04,160 L'EPIDEMIA DEI RAPIMENTI MINORI CONTINUA. 40 00:06:15,960 --> 00:06:16,800 Jemma. 41 00:06:22,240 --> 00:06:23,080 OK. 42 00:06:29,960 --> 00:06:34,560 Ehi, perché è così tranquillo lì dentro? Il bambino si è già svegliato? 43 00:06:35,600 --> 00:06:39,480 È sveglio. Riuscì perfino a pisciarsi addosso. 44 00:06:39,560 --> 00:06:41,240 Tu, tesoro. 45 00:06:42,000 --> 00:06:48,000 Stai pensando a cosa fare con i soldi? Forse dovresti... prendere un passaggio. 46 00:06:48,760 --> 00:06:51,600 Non prendere le tette come le modelle al Victoria's Secret. 47 00:06:52,680 --> 00:06:55,560 Andrà tutto bene. Andrà bene. 48 00:06:56,840 --> 00:07:01,280 Sto andando da qualche parte dove non è mai nuvoloso. 49 00:07:02,560 --> 00:07:06,560 Ho visto una hacienda dal mare e da una banca locale. 50 00:07:07,400 --> 00:07:10,600 Depositerà lì tutti i soldi e vivere come un re sugli interessi. 51 00:07:10,680 --> 00:07:14,040 Solo piña colada e signore locali tutto il giorno. 52 00:08:12,080 --> 00:08:16,000 Ricorda... un ragazzo con la barba alla moda è la nostra massima priorità. 53 00:08:16,800 --> 00:08:18,040 Non sparargli. 54 00:08:18,720 --> 00:08:20,560 Il resto non è importante. 55 00:08:37,520 --> 00:08:39,160 Accidenti. 56 00:08:43,000 --> 00:08:45,640 Da dove diavolo vengono? 57 00:08:48,240 --> 00:08:50,280 Inventati qualcosa e vattene di qui, in fretta! 58 00:09:00,640 --> 00:09:03,280 Dio dannazione! 59 00:10:40,120 --> 00:10:42,360 Dai! 60 00:10:43,160 --> 00:10:44,600 Lo avrei lasciato stare! 61 00:10:46,280 --> 00:10:47,560 Jemma, la pistola è gratis! 62 00:10:53,440 --> 00:10:56,400 Jemma, ancora un secondo, allora il sospettato riesce a scappare. 63 00:10:59,560 --> 00:11:01,040 - Il capo! -Jemma, il ragazzo! 64 00:11:04,160 --> 00:11:05,440 Chris! 65 00:11:05,560 --> 00:11:07,000 È una questione ristretta, signora. 66 00:11:32,120 --> 00:11:35,280 Chris era l'uomo giusto per il lavoro. Dov'è la sfida, capo? 67 00:11:41,240 --> 00:11:42,800 Conferma che Tango è inattivo. 68 00:11:42,880 --> 00:11:47,400 Cosa c'è che non va in te, ragazza? Sei diventato sordo? Che cosa? 69 00:11:48,040 --> 00:11:51,000 -Tango al piano di sotto. - Confermato. Di nuovo sull'elicottero. 70 00:11:51,080 --> 00:11:54,360 Mani sulla testa! Giù a terra! Braccia fuori e guardami! 71 00:11:54,440 --> 00:11:56,440 Esci dalla macchina! Giù a terra! 72 00:12:00,720 --> 00:12:03,360 Allunga le braccia. Allunga le gambe. Guardami! 73 00:12:05,840 --> 00:12:08,560 - Dai, stai zitto. - L'ho preso. 74 00:12:41,440 --> 00:12:44,520 Gli uccelli tornano alla base. L'operazione è terminata. 75 00:12:44,600 --> 00:12:47,000 L'amico è già andato dall'altra parte. 76 00:12:59,120 --> 00:13:00,360 Stai bene, Winko? 77 00:13:01,880 --> 00:13:04,000 SÌ. Come? 78 00:13:05,760 --> 00:13:11,440 Beh... hai visto un po' teso durante l'operazione. 79 00:13:16,960 --> 00:13:18,800 Tu, Vincenzo... 80 00:13:20,480 --> 00:13:22,080 E' il tuo vero nome, vero? 81 00:13:23,320 --> 00:13:26,680 Hai rapito un altro bambino e ho ottenuto un mucchio di soldi per questo. 82 00:13:27,360 --> 00:13:31,960 In effetti, ne hai rapiti così tanti il caso è già diventato internazionale. 83 00:13:35,400 --> 00:13:41,240 Non abbiamo molto tempo, Vinnie... ma Ti do più di quello che hai dato al bambino. 84 00:13:42,800 --> 00:13:47,320 Dopotutto... lo sei più vecchio e più grande di lui. 85 00:13:48,760 --> 00:13:51,320 Voglio solo che tu senta quello che sentiva. 86 00:13:52,560 --> 00:13:55,320 Anche tu eri bambino una volta. Avete questo in comune. 87 00:13:55,760 --> 00:13:58,400 Voglio solo che tu ti sieda nella sua situazione. 88 00:14:02,640 --> 00:14:07,120 Il ragazzino deve aver fatto pipì nella paura. 89 00:14:08,000 --> 00:14:11,240 Non mi aspetto altro da te. 90 00:14:20,680 --> 00:14:22,600 Faccio due foto. 91 00:14:23,440 --> 00:14:27,120 Uno prima e uno dopo, nel caso in cui tocchi il primo. 92 00:14:31,160 --> 00:14:33,400 Il primo è inutile. Nessun significato. 93 00:14:33,520 --> 00:14:36,640 Ma insieme all'altro assume un certo significato. 94 00:14:37,440 --> 00:14:39,680 Chiamo uno dei miei tra un po'. 95 00:14:41,000 --> 00:14:43,080 Vinnie, concentrati. 96 00:14:43,840 --> 00:14:48,920 Si abbassa i pantaloni e si alza dietro di te. Poi farò un'altra foto. 97 00:14:50,440 --> 00:14:53,520 Capisci, Vinnie? Resti lì? 98 00:14:54,560 --> 00:14:59,040 Seguiranno la prima e la seconda immagine in ogni prigione di questo paese. 99 00:14:59,120 --> 00:15:02,320 Diventerai una lancia di carne davanti a te abbastanza per andare in onda per la prima volta. 100 00:15:02,400 --> 00:15:05,320 Diventerai di qualcuno troia durante tutta la tua frase. 101 00:15:05,400 --> 00:15:08,600 Inizi a vedere, Vinnie? 102 00:15:14,760 --> 00:15:16,480 Prendi Chris. 103 00:15:20,320 --> 00:15:22,440 Togliti i pantaloni, Chris. Vinnie sta passando un brutto momento. 104 00:15:22,520 --> 00:15:27,440 Se non lo sapessi, lo farei ha detto che hai un ragazzo con dei problemi. 105 00:15:27,520 --> 00:15:31,880 Faccio una foto esattamente così abbiamo portato via il macellaio da Sunny Slope. 106 00:15:32,400 --> 00:15:35,560 Dopo l'omicidio della piccola Amelia. Ti ricordi? 107 00:15:36,840 --> 00:15:40,040 Quell'immagine seguì il macellaio per tutto il tempo la strada per la prigione di Roccianera. 108 00:15:40,120 --> 00:15:43,840 I ragazzi erano paralizzati dalla vita in giù giù durante la prima settimana. 109 00:15:43,920 --> 00:15:45,560 E morì l'ottavo giorno. 110 00:15:46,600 --> 00:15:48,800 Si è impiccato nella struttura del suo stesso letto. 111 00:15:50,680 --> 00:15:52,160 Il bello. 112 00:15:53,560 --> 00:15:56,120 -Ha importanza se ti chiamo bello? - Sii così buono. 113 00:15:59,280 --> 00:16:00,880 Ho sentito che sei tornato sobrio. 114 00:16:01,960 --> 00:16:07,120 -Hai qualche amico a Roccianera? - Conosco un ragazzo che si è seduto lì. 115 00:16:07,200 --> 00:16:09,160 Conosci un ragazzo che ce l'ha è bello lì dentro. 116 00:16:11,040 --> 00:16:14,360 Chris, voglio una foto migliore dell'ultima volta. 117 00:16:14,440 --> 00:16:17,320 Beh, augurami buona fortuna. Sono tornato. 118 00:16:27,800 --> 00:16:29,200 Non aver paura adesso. 119 00:16:30,680 --> 00:16:33,120 Nella mia città devi pagare per qualcosa del genere. 120 00:16:34,240 --> 00:16:37,640 Giusto? Ora lo sarà una città davvero strana, eh? 121 00:16:38,480 --> 00:16:43,520 Vuoi vedere il serpente a sonagli? SÌ. Vuoi succhiarlo? 122 00:16:46,040 --> 00:16:49,320 Andiamo, amico. Altrimenti... 123 00:17:01,960 --> 00:17:03,000 Ehi Jack! 124 00:17:04,000 --> 00:17:08,240 Aiutami con questa merda. Penso che sia pronto per questo. 125 00:17:09,160 --> 00:17:10,920 - Sii così buono. -No... 126 00:17:11,000 --> 00:17:13,720 - Siediti. - Andiamo, Chris. 127 00:17:14,760 --> 00:17:18,520 Vinnie, torno tra quindici minuti. 128 00:17:18,600 --> 00:17:19,920 cosa hai detto? 129 00:17:22,400 --> 00:17:26,720 Lo avevi nel mirino... Ma hai esitato. 130 00:17:29,080 --> 00:17:33,360 Non pensavi che avrei voluto farlo? dargli dieci secondi di vita? 131 00:17:34,720 --> 00:17:36,920 Non era comunque arrivato fino al col. 132 00:17:39,800 --> 00:17:42,600 Chris ha messo un tiro da 500 metri. 133 00:17:43,120 --> 00:17:46,680 Precisamente. Chris. Non tu. 134 00:17:49,280 --> 00:17:50,880 Cosa vuoi da me, Luke? 135 00:18:17,720 --> 00:18:19,000 Che dannata giornata, eh? 136 00:18:36,320 --> 00:18:38,000 Aspetta e basta. 137 00:18:47,880 --> 00:18:49,840 -Eccoti qui. - Ciao. 138 00:18:51,360 --> 00:18:53,960 -Hai tutto? - Credo di si. 139 00:18:54,040 --> 00:19:01,800 Spray antizanzare, acqua, giacca antipioggia, power bank e la mia macchina fotografica. 140 00:19:02,240 --> 00:19:05,520 -Ragazza, cos'è questo? - E allora? È una macchina fotografica. 141 00:19:06,840 --> 00:19:08,600 Quanti anni ha? 142 00:19:08,680 --> 00:19:11,760 Non è vecchio. È vintage. Ho scelto di guidare "vecchia scuola". 143 00:19:13,640 --> 00:19:16,480 -Dov'è lo schermo? -Quale schermo? 144 00:19:17,320 --> 00:19:21,520 Lo schermo per visualizzare l'immagine. Immagina se ti sembra brutto? 145 00:19:22,320 --> 00:19:24,640 Oh mio Dio, non c'è lo schermo, Vicky. 146 00:19:26,120 --> 00:19:28,240 Puoi vedere le foto quando uno ha sviluppato il film. 147 00:19:29,400 --> 00:19:33,000 È malato. Quante foto hai? 148 00:19:33,080 --> 00:19:39,000 Un rullino contiene 36 immagini e io le ho due rotoli. Sono piuttosto costosi. 149 00:19:40,000 --> 00:19:44,800 72 foto per l'intero viaggio. Sei pazzo? 150 00:19:44,880 --> 00:19:49,200 - E allora? Li rende più speciali. -Se lo dici tu. 151 00:19:51,880 --> 00:19:53,200 Va bene, eccoci qui. 152 00:20:39,600 --> 00:20:41,240 -Dannazione! -Hai bisogno di aiuto? 153 00:20:42,120 --> 00:20:44,840 - È andata bene. - Gli farò una foto. 154 00:20:48,040 --> 00:20:49,520 Sei impossibile. 155 00:20:51,840 --> 00:20:53,080 È così bello qui. 156 00:21:01,600 --> 00:21:03,360 Così spaventoso. 157 00:21:03,440 --> 00:21:05,440 - Stai dicendo questo? - Guarda lì. 158 00:21:07,840 --> 00:21:08,880 Avanti ancora. 159 00:21:12,440 --> 00:21:13,640 Cos'è questo? 160 00:21:29,280 --> 00:21:30,640 Mio Dio. 161 00:21:34,000 --> 00:21:35,200 Mio Dio. 162 00:21:54,280 --> 00:21:56,480 CLUB DI TIRO 163 00:22:27,440 --> 00:22:29,720 Maledizione, non volevo atterrato nel tuo mirino. 164 00:22:30,440 --> 00:22:31,880 Stai bene? 165 00:22:32,920 --> 00:22:36,840 Qualunque cosa siano quei ragazzi lì dice, sta solo abbaiando. 166 00:22:37,720 --> 00:22:41,400 Abbaiare è ciò che fanno i cani, e i cani sono quello che sono. 167 00:22:41,520 --> 00:22:44,480 Li teniamo al guinzaglio ordiniamo loro di uccidere. 168 00:22:44,600 --> 00:22:47,240 Ma tu... sei diversa, ragazza. 169 00:22:48,480 --> 00:22:51,560 Sei un lupo. Non uccidi e basta perché è quello che ti abbiamo addestrato a fare. 170 00:22:51,640 --> 00:22:55,360 Fai quello che serve per noi dovrebbe essere in grado di sopravvivere un'altra settimana. 171 00:22:55,440 --> 00:22:59,320 Ascolta qui. Non devi preoccuparti di questo. 172 00:23:00,840 --> 00:23:06,120 -Puoi contare i miei colpi? - Devo preoccuparmi. Questo è il mio lavoro. 173 00:23:06,200 --> 00:23:10,920 Galleggi sulle nuvole come in un romanzo e fissando il nulla come un idiota. 174 00:23:11,000 --> 00:23:13,680 Tutti sono preoccupati prendi una pallottola in testa. 175 00:23:13,760 --> 00:23:16,160 - Lascia che ti dica una cosa. - Conta solo i miei colpi. 176 00:23:16,240 --> 00:23:20,360 Lascia che ti dica una cosa. ho visto prima, e so come va a finire. 177 00:23:20,960 --> 00:23:24,320 Le persone si emozionano, perdono la concentrazione, 178 00:23:24,400 --> 00:23:28,400 e settimane dopo butto via una borsa nera fuori da quel dannato elicottero. 179 00:23:29,080 --> 00:23:31,640 Ora posso sollevarti abbastanza facilmente... 180 00:23:32,560 --> 00:23:35,440 ...ma andrebbe in frantumi il mio cuore. Che succede, ragazza? 181 00:23:36,600 --> 00:23:40,680 Improvvisamente hai problemi con sparare in faccia ai cattivi? 182 00:23:40,760 --> 00:23:44,440 Hai difficoltà a liberare il mondo? per i mostri? Non è difficile. 183 00:23:45,520 --> 00:23:51,440 A volte i malvagi bastardi fanno cose malvagie... Oggettivamente parlando. 184 00:23:53,040 --> 00:23:58,640 Sei solo la mano di Dio che li punisce. Non essere un idiota e prendila sul personale. 185 00:24:21,880 --> 00:24:23,840 Per aggrapparsi al vuoto. 186 00:24:25,600 --> 00:24:27,920 Nel mio primo tentativo di affrontare l'ignoto, 187 00:24:28,000 --> 00:24:31,240 Fatico a credere che esista qualcosa che vale la pena aspettarsi. 188 00:24:34,160 --> 00:24:37,880 I fiumi chiamano. Li senti cantare? 189 00:24:40,600 --> 00:24:44,360 Abbraccia la sua oscurità e scava rivelare i suoi tesori nascosti, 190 00:24:44,440 --> 00:24:48,080 affinché possiamo trovare la saggezza e percorrere il nostro cammino predestinato. 191 00:25:08,720 --> 00:25:11,280 -Hai finito? -NO. 192 00:25:11,960 --> 00:25:13,600 - Metri. - Bene. 193 00:25:31,560 --> 00:25:33,520 -Stai bene? - Sono pronto. 194 00:25:37,760 --> 00:25:39,600 Vacci piano, sorella. 195 00:25:41,520 --> 00:25:42,720 -Chiaro? -Chiaro. 196 00:26:10,160 --> 00:26:11,280 Simone. 197 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 Jemma. 198 00:26:15,920 --> 00:26:17,880 Sei bello. 199 00:26:20,360 --> 00:26:21,880 Grazie. 200 00:26:22,400 --> 00:26:25,080 E tu sei estremamente puntuale, comunque. 201 00:26:25,760 --> 00:26:28,440 -Tra un secondo. -Ogni secondo conta. 202 00:26:30,600 --> 00:26:33,080 In questo caso, proverò a farlo non perdere un solo secondo. 203 00:26:34,280 --> 00:26:36,480 Probabilmente proverò a farlo la migliore impressione possibile. 204 00:26:37,880 --> 00:26:40,120 -Scopriamolo. -Oisann. 205 00:26:46,320 --> 00:26:52,000 - Allora... cosa sarà, Jemma? -Prenderò un American Jack. 206 00:26:55,440 --> 00:26:57,040 Jack americano per la signora. 207 00:26:57,960 --> 00:27:01,680 E... ne prenderò uno doppio whisky con acqua. 208 00:27:05,200 --> 00:27:07,960 Sai, è divertente. Solo un paio di settimane fa, 209 00:27:08,040 --> 00:27:12,400 ho parcheggiato l'auto alla Ford- rivenditore proprio dietro l'angolo. 210 00:27:12,480 --> 00:27:15,000 E ora sono il capo dei clienti premium. 211 00:27:16,040 --> 00:27:17,360 Così è la vita... 212 00:27:18,720 --> 00:27:23,360 Sai, quest'anno sono entrato lo scaglione fiscale più alto. 213 00:27:25,280 --> 00:27:27,000 Che diavolo, o cosa? 214 00:27:28,840 --> 00:27:32,240 Lo dice il mio commercialista che sto andando alla grande 215 00:27:32,320 --> 00:27:35,760 ma solo il 5% della popolazione pagare così tanto in tasse. 216 00:27:38,280 --> 00:27:41,520 Mi assicuro che tutti i fogli di calcolo va in verde. 217 00:27:42,600 --> 00:27:44,800 - In verde? - Sì, certamente. 218 00:27:44,880 --> 00:27:49,000 Alla fine dell'anno, l'ho già fatto prenotato i biglietti per Dubai. 219 00:27:49,840 --> 00:27:54,120 Sì, un... corso di leadership casuale. 220 00:27:54,200 --> 00:27:57,680 Tre giorni e poi... una settimana di festa. 221 00:28:00,040 --> 00:28:01,400 Quindi... 222 00:28:03,400 --> 00:28:05,160 ...allora sai chi prendere? 223 00:28:06,000 --> 00:28:09,080 Come farlo? Quando farlo? 224 00:28:14,480 --> 00:28:16,000 Certo che lo so. 225 00:28:16,400 --> 00:28:18,800 E lascia che ti dica una cosa, signorina. 226 00:28:20,920 --> 00:28:25,760 Se giochi bene le tue carte, puoi sperimentarlo tu stesso. 227 00:28:30,560 --> 00:28:32,200 Ma basta parlare di me. 228 00:28:32,280 --> 00:28:35,200 Potrei parlare tutto il giorno, lo sai. 229 00:28:35,280 --> 00:28:37,000 - Lo pensi? - Oh, sì. 230 00:28:38,080 --> 00:28:41,400 -Non mi hai detto cosa fai... - Non l'hai chiesto. 231 00:28:44,480 --> 00:28:48,040 Giusto. non ho chiesto ma ora chiedo. 232 00:28:50,640 --> 00:28:51,960 Uccido le persone. 233 00:28:55,320 --> 00:28:56,680 Uccidi le persone. 234 00:29:01,880 --> 00:29:05,520 Veramente? Uccidi le persone? Uccido le persone. No, tu... 235 00:29:05,600 --> 00:29:07,520 - Dici sul serio? -SÌ. 236 00:29:08,240 --> 00:29:11,600 Dicono che sono bravo... 237 00:29:12,440 --> 00:29:16,280 Allora cosa fai veramente, Jemma? 238 00:29:17,080 --> 00:29:21,080 Non era questa la risposta? ti aspettavi? 239 00:29:22,960 --> 00:29:27,640 Sì... sono un bambino afro... 240 00:29:27,800 --> 00:29:31,040 ...con una fortuna grande quanto la Grande Muraglia Cinese. 241 00:29:35,400 --> 00:29:36,960 O forse un avvocato. 242 00:29:37,840 --> 00:29:40,720 Divorziato di recente. Selvaggio a letto. 243 00:29:42,200 --> 00:29:46,120 Chi potrebbe insegnare a un uomo come te? alcune cose sull'attrazione. 244 00:29:52,080 --> 00:29:54,000 Non è bastato per soddisfarti. 245 00:29:59,760 --> 00:30:01,400 Immagina se dicessi questo... 246 00:30:02,760 --> 00:30:04,160 Sono un influencer. 247 00:30:09,040 --> 00:30:14,920 Una donna... che può alleviare tutto il dolore che... 248 00:30:16,320 --> 00:30:19,320 ...il prezzo delle azioni crolla perché. 249 00:30:25,560 --> 00:30:28,160 E portarti a fare shopping a... 250 00:30:30,040 --> 00:30:31,160 Tokio. 251 00:30:33,320 --> 00:30:35,280 Piacere di conoscerti, Simon. 252 00:30:36,480 --> 00:30:39,080 Aspetta, stai andando? Scusa. 253 00:30:39,520 --> 00:30:42,360 Non preoccuparti, amico mio. Ti sto chiamando. Ho il tuo numero. 254 00:30:43,240 --> 00:30:47,000 No, non hai il mio numero. Jemma, dove stai andando? 255 00:31:15,000 --> 00:31:18,720 -Come va, bastardo? - Sapevo che quei bastardi sarebbero arrivati. 256 00:31:22,360 --> 00:31:24,160 Andiamo, andiamo. 257 00:31:26,240 --> 00:31:29,520 Oh, mi hai colpito. Proprio nel portafoglio. 258 00:31:29,600 --> 00:31:30,920 Precisamente. Sono tornato. 259 00:31:32,240 --> 00:31:34,200 È bello essere a casa, mamma. 260 00:31:34,880 --> 00:31:36,080 Avanti ancora. 261 00:31:36,160 --> 00:31:40,560 Adoro l'odore del testosterone al mattino. Lo sai. 262 00:31:43,920 --> 00:31:46,120 - Guarda lì, sì. - Proprio così. 263 00:31:46,200 --> 00:31:48,080 Guarda lì, sì. 264 00:31:48,560 --> 00:31:51,720 -Mentre sei laggiù... - Sì, dannazione. 265 00:31:51,800 --> 00:31:55,000 - Molto bene, amico. -Ecco come dovrebbe apparire, giusto? 266 00:31:57,120 --> 00:32:00,120 -Ragazzi, siete pronti? -Nato pronto. 267 00:32:00,200 --> 00:32:03,000 - Puoi giurarlo, mamma. -Dannazione, sto bene. 268 00:32:04,440 --> 00:32:07,120 - E anche sexy. -Oh, ti avrei portato. 269 00:32:07,800 --> 00:32:09,960 - Dio mio. -Dannazione, lo volevamo tutti. 270 00:32:10,040 --> 00:32:12,880 Un compito molto semplice oggi. 271 00:32:13,560 --> 00:32:17,280 Quando fischio, tu miri e spari per uccidere quel maledetto presidente. 272 00:32:17,360 --> 00:32:19,960 Togliete i loro fucili dal tavolo. Mettiti al riparo. 273 00:32:20,040 --> 00:32:23,400 Due colpi in piedi. Sul culo. Uno a destra. Uno a sinistra. 274 00:32:23,480 --> 00:32:27,800 Braccia laterali in avanti. In base alla copertura. Ne sono rimasti due. Due giusti. Ne sono rimasti tre. 275 00:32:27,880 --> 00:32:32,960 Rimanda tutti gli obiettivi ad Anna per per ottenere le 72 vergini. Un totale di 500. 276 00:32:33,040 --> 00:32:35,360 -Qualche domanda? - Dimostrazione, forse? 277 00:32:36,000 --> 00:32:38,800 Non appena mi pagheranno rotolarsi nel fango con te, 278 00:32:38,880 --> 00:32:41,680 mi vedrai più sporco delle madri dopo un venerdì sera in città. 279 00:32:41,760 --> 00:32:43,880 Tom e Maya. In piedi. 280 00:32:44,800 --> 00:32:46,640 Vuoi ballare il tango, cowgirl? 281 00:32:48,200 --> 00:32:50,200 Perché non ci mostri come fare? lo fai, ragazzo mio? 282 00:32:53,200 --> 00:32:54,960 Ciao, tesoro. Vuoi davvero schiacciarlo? 283 00:32:55,040 --> 00:32:58,040 Dai, sbrigati. Smettila di parlare, Kurt Cobain Jr. 284 00:33:03,320 --> 00:33:04,920 Puoi mettertelo in gola. 285 00:33:06,920 --> 00:33:10,000 -Fragola. - E' il mio preferito. 286 00:33:10,080 --> 00:33:13,960 -Vuoi un amore, ragazzo mio? - Sembro uno che li succhia? 287 00:33:15,000 --> 00:33:17,360 Non vuoi che risponda? su quella domanda? 288 00:33:17,440 --> 00:33:19,840 Va bene, i tiratori sono pronti? 289 00:33:21,560 --> 00:33:24,120 - I tiratori sono pronti? - Pronto. 290 00:33:25,720 --> 00:33:27,000 Poligono di tiro. 291 00:35:20,240 --> 00:35:23,320 Veramente? Proprio adesso? 292 00:35:24,080 --> 00:35:28,000 - E allora? Ho fame. -Stai scherzando? 293 00:35:28,080 --> 00:35:31,520 -Quanto mangi effettivamente? - Almeno due... 294 00:35:34,600 --> 00:35:36,760 Di che diavolo stai parlando? 295 00:35:36,840 --> 00:35:40,240 Perché posso... e perché devo. 296 00:35:41,600 --> 00:35:44,280 - Perché non mi limito a nutrire me stesso. -Non quello? 297 00:35:46,040 --> 00:35:48,200 Devo nutrire il mio ego. 298 00:35:48,280 --> 00:35:51,520 Cresce nel mio corpo e hanno bisogno di sempre più spazio. 299 00:35:51,600 --> 00:35:55,680 E sai, ora che ci penso, Ne avrò ancora un po'. 300 00:35:55,760 --> 00:35:58,000 Lo vuoi anche tu, amico? 301 00:35:59,920 --> 00:36:02,160 No grazie, amico. Perché sai cosa? 302 00:36:02,880 --> 00:36:06,360 - Lo mangerai comunque. - VERO. 303 00:36:08,120 --> 00:36:10,680 Dove diavolo va? lei è Jemma, davvero? 304 00:36:10,760 --> 00:36:12,640 Non preoccuparti. Sta arrivando. 305 00:36:13,280 --> 00:36:15,240 E quando lo fa... 306 00:36:16,440 --> 00:36:19,800 Queste qualifiche non hanno valore quando spara. 307 00:36:21,560 --> 00:36:24,000 -Pensi che possa battermi? -Che cosa? 308 00:36:24,920 --> 00:36:28,080 -Pensi che la tua signora possa battermi? - Ovviamente. 309 00:36:28,160 --> 00:36:31,000 - Sì, dovremo esaminarlo. -Diavolo... 310 00:36:31,560 --> 00:36:34,320 - Dovremo esaminarlo. - Spreik di pipì. 311 00:36:36,440 --> 00:36:38,880 - Non ci credi. - Non ce la faccio, amico. 312 00:36:38,960 --> 00:36:41,920 -Nemmeno per un secondo. - Aspetta e basta. 313 00:36:43,920 --> 00:36:45,200 Che diavolo? 314 00:36:47,160 --> 00:36:48,080 E' buono. 315 00:36:54,440 --> 00:36:57,800 Confido che ce ne sia uno parte indistruttibile di me stesso. 316 00:36:59,080 --> 00:36:59,960 Svegliati. 317 00:37:01,400 --> 00:37:05,400 Tremolante nel buio. Ascolta i propri pensieri. 318 00:37:06,160 --> 00:37:07,880 Jemma! 319 00:37:10,080 --> 00:37:13,920 Vieni fuori a giocare, amico mio. Lo farò e basta fare una piccola danza del fucile con te. 320 00:37:15,080 --> 00:37:16,200 Era un inferno. 321 00:37:17,240 --> 00:37:22,480 È in ritardo, ma che stile. Abbastanza fiducioso, tesoro? 322 00:37:22,600 --> 00:37:26,880 Vacci piano, ragazza. Oggi il crimine si è preso una pausa. 323 00:37:26,960 --> 00:37:30,840 Il lupo è venuto a cacciare? Meglio tardi che mai, immagino. 324 00:37:30,920 --> 00:37:33,040 Avanti ancora. Vediamo in cosa sei bravo. 325 00:37:35,520 --> 00:37:37,080 Voglio vedere questo. 326 00:37:37,160 --> 00:37:40,240 È carino da parte tua mostrarlo a me e alla squadra mancanza di rispetto. 327 00:37:40,320 --> 00:37:42,440 Molto bello, molto elegante, tesoro. 328 00:37:43,080 --> 00:37:48,160 Abbiamo i nostri problemi, noi e. Ma noi riunioni puntuali. Puoi giurarlo. 329 00:37:49,160 --> 00:37:52,240 Sbrigati, dannatamente. Ho una moglie di cui occuparmi. Avanti ancora. 330 00:37:57,560 --> 00:37:59,760 Lascia che ti dia una piccola scopata lezione di vita. 331 00:38:03,080 --> 00:38:06,000 Jemma, non dimenticare di prendere del fusibile. 332 00:38:06,080 --> 00:38:08,000 Ehi, solo non colpirlo troppo forte. 333 00:38:08,080 --> 00:38:11,240 -OK, tiratori pronti. - Pronto. 334 00:38:12,160 --> 00:38:13,240 Chiaro. 335 00:38:14,360 --> 00:38:15,680 Sparare. 336 00:38:49,800 --> 00:38:52,160 Sicuro. 337 00:39:10,560 --> 00:39:12,960 OK, ho elencato i punti, 338 00:39:13,040 --> 00:39:17,440 e si scopre che il vincitore di oggi c'è Jack Prickerson qui. 339 00:39:17,560 --> 00:39:21,880 Jack, il sole non era troppo forte oggi? I tuoi calcoli non sono del tutto corretti. 340 00:39:22,760 --> 00:39:26,240 E' colpa mia cosa? Pensi non posso contare fino a 12, ragazzo? 341 00:39:26,320 --> 00:39:31,280 Puoi contare fino a 12. È così quante dita hai, maledetta consanguineità. 342 00:39:32,640 --> 00:39:35,000 L'ho detto. L'hai detto tu. Non ha detto un bel niente. 343 00:39:41,920 --> 00:39:42,840 Jemma, hai appena perso? È sorprendente e triste. 344 00:39:43,000 --> 00:39:47,160 Il colpo che non è stato sparato. Sai di cosa sto parlando? 345 00:39:48,760 --> 00:39:49,960 So che. 346 00:39:55,040 --> 00:39:58,680 -Perché non scegli un obiettivo, capo? -Ma non avrai munizioni. 347 00:40:00,040 --> 00:40:01,640 Scegli semplicemente un obiettivo. 348 00:40:08,640 --> 00:40:12,600 Là. Al secondo disco sul post. 349 00:40:13,440 --> 00:40:17,200 La tazza dell'istruttore. L'ha dimenticato. Pulisci dopo di lui. 350 00:40:17,280 --> 00:40:22,040 La tazza dell'istruttore? direi che si tratta di... 351 00:40:22,120 --> 00:40:25,880 - 80 metri, più o meno, capo? -90. 352 00:40:25,960 --> 00:40:29,000 Non vedo nessuna dannata tazza lì. Non vedo nemmeno un dannato post. 353 00:40:29,600 --> 00:40:30,840 Non lo so. 354 00:40:31,760 --> 00:40:35,120 -Non si vede nemmeno la fine del cazzo. - Sì, ma che cazzo è. 355 00:40:35,200 --> 00:40:37,960 Ehi, capo! Signorina Mochettino! 356 00:40:39,040 --> 00:40:44,120 La tazza è due volte più grande gli altri obiettivi. 357 00:40:44,200 --> 00:40:46,440 Ma è il doppio della distanza come primo obiettivo. 358 00:40:46,560 --> 00:40:50,480 Se inizi di nuovo una frase con "yo", devi strofinare il dass per un mese. 359 00:40:50,600 --> 00:40:51,920 Aspetta, aspetta, aspetta. 360 00:40:52,000 --> 00:40:55,640 So che non rispetti le mie armi, ma lascia stare la cucina quando sono solo. 361 00:40:58,360 --> 00:41:01,720 È il vento, ragazza. È sempre colpa del vento. 362 00:41:09,560 --> 00:41:10,360 Era un inferno. 363 00:41:11,000 --> 00:41:14,560 Non vedo un cazzo! Ha colpito quella dannata cosa o no? 364 00:41:14,640 --> 00:41:17,360 Grazie, Jem. Lì ho iniziato a preoccuparmi. 365 00:41:17,440 --> 00:41:19,920 - No, no, no. -Che diavolo? L'ho detto! 366 00:41:20,000 --> 00:41:24,600 -Vai al diavolo tutti! Pisciare! -Ehi, signora dei sogni, sei nostra. 367 00:41:24,680 --> 00:41:28,760 - Probabilmente è stata solo fortuna. - Non fa pipì. 368 00:41:42,880 --> 00:41:45,800 Cosa stiamo guardando? 369 00:41:46,480 --> 00:41:51,800 Diciamo che ho incontrato qualcuno che conosco qualcuno e quella persona 370 00:41:51,880 --> 00:41:57,440 ha dato al nostro eroe un indizio che lo è merita una piccola visita oggi. 371 00:41:59,000 --> 00:42:02,960 Fortunatamente, questo ragazzo è quello scomparso il pezzo del puzzle dei rapitori. 372 00:42:03,520 --> 00:42:06,040 - Vincent ha parlato? - Sì. 373 00:42:06,640 --> 00:42:11,280 - Non è bello, eh? - È per questo che hanno mandato gli esperti? 374 00:42:18,800 --> 00:42:21,840 Comunque guarda qui. Abbiamo il via libera. 375 00:42:35,720 --> 00:42:38,880 OK, cowboys. Our friend just has ho appena estratto la cannuccia più lunga. 376 00:42:51,440 --> 00:42:52,160 Stai fermo! 377 00:42:53,080 --> 00:42:54,440 Maledetta merda! 378 00:42:55,000 --> 00:42:56,200 Stai fermo! 379 00:43:10,600 --> 00:43:12,400 -Tranquillo! -Put your hands up! 380 00:43:13,120 --> 00:43:16,960 Get him away. Buttalo nel camion, Jack! 381 00:43:30,600 --> 00:43:32,000 Avremmo potuto farlo anche noi! 382 00:43:59,440 --> 00:44:05,080 La luce si muove più velocemente dell'oscurità, e mi ha accecato per un po'. 383 00:44:07,320 --> 00:44:09,520 Uno spettacolo terrificante. 384 00:44:11,360 --> 00:44:15,560 La missione è lontana dalla nostra despotic habits, 385 00:44:15,640 --> 00:44:19,240 dove l'acqua si aggrappa all'essenza of earthlings and more. 386 00:44:21,600 --> 00:44:23,080 Immergiti in profondità nel caos. 387 00:44:25,560 --> 00:44:27,320 Prontissimi, questo è tutto ciò che siamo! 388 00:44:30,720 --> 00:44:33,840 - I treat the whiskey. -Dai, è passato troppo tempo! 389 00:44:34,760 --> 00:44:37,920 Vuoi dire che servi la pizza? in questo maledetto rigonfiamento? 390 00:44:38,000 --> 00:44:43,080 Aspetta, prima di entrare... Adesso lo so perché siamo in questo fantastico posto. 391 00:44:43,160 --> 00:44:45,440 - Sì, dannazione. - È meglio che paghino. 392 00:44:45,560 --> 00:44:48,000 Prendiamo un paio di whisky. Forza ragazzi. 393 00:44:48,080 --> 00:44:49,520 Forza, eccoci qua! 394 00:44:49,600 --> 00:44:52,200 Adesso penso alle ragazze... Forse prenderò un po' di soda. 395 00:44:52,280 --> 00:44:53,240 Oh, bastardi! 396 00:44:56,000 --> 00:44:58,560 Sedetevi, cowboy. 397 00:45:06,680 --> 00:45:09,800 - Dov'è Jemma? - Non verrà oggi. 398 00:45:11,040 --> 00:45:12,480 OK, quindi... 399 00:45:14,120 --> 00:45:16,120 Di cosa si tratta, capo? 400 00:45:18,720 --> 00:45:19,800 Jemma è fuori. 401 00:45:22,200 --> 00:45:24,800 Ha degli occhi buoni. 402 00:45:25,320 --> 00:45:31,680 Mi dispiace, ma è instabile. La sua mente è sempre... da qualche altra parte. 403 00:45:31,760 --> 00:45:35,240 Non è la prima volta che perde la concentrazione. Lei è una minaccia per la missione. 404 00:45:35,320 --> 00:45:39,160 - Mi dispiace, non posso correre il rischio. -Beh, finalmente... 405 00:45:40,160 --> 00:45:41,720 Non sono d'accordo. 406 00:45:44,680 --> 00:45:49,640 Ascolta qui... Il nostro lavoro qui... 407 00:45:50,480 --> 00:45:53,640 È diverso. E per farlo, devi essere diverso. 408 00:45:54,680 --> 00:45:56,680 Jemma... è diversa. 409 00:45:57,840 --> 00:45:59,480 È come una di noi. 410 00:45:59,560 --> 00:46:02,960 Ed è stata con noi fin dall'inizio. 411 00:46:03,600 --> 00:46:05,000 Se è fuori... 412 00:46:06,600 --> 00:46:07,680 ...allora sono fuori. 413 00:46:13,200 --> 00:46:17,400 Ho già preso la mia decisione. Sono solo curioso riguardo ai loro. 414 00:46:19,040 --> 00:46:22,680 Non c'è spazio per la riflessione. Non esiste una via di mezzo. 415 00:46:23,120 --> 00:46:26,240 So che molti di voi apprezzano e rispetta Jemma. 416 00:46:26,320 --> 00:46:30,440 Alcuni vorrebbero vederla dietro a scrivania sepolta tra le scartoffie. 417 00:46:31,080 --> 00:46:33,120 Jemma è un soldato straordinario. 418 00:46:33,200 --> 00:46:36,640 Ma il suo stato mentale sì stato instabile. 419 00:46:36,720 --> 00:46:40,280 E nella mia unità deve che tutto sia perfetto. 420 00:46:40,360 --> 00:46:44,720 OK. Ho preso una decisione. Penso che dovrebbe restare. 421 00:46:47,200 --> 00:46:48,320 Assolutamente. 422 00:46:49,560 --> 00:46:50,880 Era ora. 423 00:46:57,800 --> 00:47:01,240 Immagino che non ti dispiaccia se lo prendo due di quelli? Ne avrò bisogno. 424 00:47:05,000 --> 00:47:06,160 OK. 425 00:47:08,000 --> 00:47:11,920 Me ne pentirò sicuramente... ma lo votiamo. 426 00:47:12,000 --> 00:47:16,680 Siamo in 12. Se è lo stesso, se ne va. 427 00:47:18,000 --> 00:47:21,760 - Sai per cosa voto. - Voglio dire, dovrebbe restare. 428 00:47:24,000 --> 00:47:25,120 E' fuori. 429 00:47:26,040 --> 00:47:30,240 Voglio che tu sappia che dico sul serio questa è una stronzata, signore. 430 00:47:30,320 --> 00:47:34,240 Signora comandante, signore. Lei resta. Deve farlo. 431 00:47:35,600 --> 00:47:37,720 - Lo sarà. - E' fuori. 432 00:47:38,960 --> 00:47:40,040 Fuori. 433 00:47:40,920 --> 00:47:42,080 Fuori. 434 00:47:45,040 --> 00:47:46,320 Lo sarà. 435 00:47:51,280 --> 00:47:57,320 Non so se è il whisky a parlare, ma comincia a piacermi Jemma. 436 00:47:59,840 --> 00:48:01,200 Lo sarà. 437 00:48:04,680 --> 00:48:06,120 Ovviamente resta. 438 00:48:08,440 --> 00:48:11,000 OK... ora decidi tu. 439 00:48:11,680 --> 00:48:13,520 Nessuna pressione, novellino. 440 00:48:14,200 --> 00:48:15,960 Cavolo... 441 00:48:17,960 --> 00:48:19,120 Maledizione. 442 00:48:20,360 --> 00:48:24,160 - Lei resta. -SÌ. 443 00:48:25,920 --> 00:48:31,600 -SÌ! - Ascolta, andiamo. Maledetta cheerleader. 444 00:48:35,440 --> 00:48:39,160 OK. Da adesso in poi voglio saperlo ogni passo che fa. 445 00:48:39,920 --> 00:48:43,640 Dov'è, cosa sta facendo, chi scopa, tutto. 446 00:48:43,720 --> 00:48:47,960 E ho la minima sensazione che lei non posso farlo, è fuori. 447 00:48:50,000 --> 00:48:53,520 Chris e Maya, dobbiamo parlare. Al bar tra un minuto. 448 00:49:23,120 --> 00:49:26,280 - Che coincidenza. - Eseguo solo gli ordini. 449 00:52:23,960 --> 00:52:28,400 - La seguirai in camera da letto? - Eseguo solo gli ordini. 450 00:52:59,440 --> 00:53:01,640 C'è qualcosa tra noi? 451 00:53:01,720 --> 00:53:06,560 O semplicemente un'improbabile via d'uscita per salvare la nostra stessa esistenza? 452 00:53:16,920 --> 00:53:21,960 Molti percepiscono il male come una forza soprannaturale e impercettibile. 453 00:53:25,240 --> 00:53:29,080 Le voci dal regno sotto di noi si insinua 454 00:53:29,160 --> 00:53:31,560 nel tuo essere e ti divora da dentro. 455 00:53:33,600 --> 00:53:37,800 La missione è lungi dall'essere finita le nostre abitudini dispotiche, 456 00:53:37,880 --> 00:53:41,560 dove l'acqua rimane bloccata sotto l'essere dei terrestri e altro ancora. 457 00:53:45,640 --> 00:53:48,920 La nostra natura selvaggia dà vita a tutta la vita. 458 00:53:50,160 --> 00:53:53,840 Viviamo nella natura, e la natura vive in noi. 459 00:54:08,880 --> 00:54:09,920 Ciao. 460 00:54:13,000 --> 00:54:14,280 Che vista. 461 00:54:16,480 --> 00:54:19,720 Non è molto accattivante, signore? 462 00:54:21,840 --> 00:54:23,320 Non ti piace la tua porta? 463 00:54:25,840 --> 00:54:28,000 Forse ho un debole per gli sconosciuti. 464 00:54:56,960 --> 00:54:58,240 cosa stai facendo? 465 00:54:59,640 --> 00:55:01,640 - Niente. -Vuoi un caffè? 466 00:55:03,120 --> 00:55:05,480 SÌ. Grazie. 467 00:55:10,840 --> 00:55:12,200 Cosa stai facendo qui? 468 00:55:13,440 --> 00:55:14,800 io semplicemente... 469 00:55:17,440 --> 00:55:19,720 guardando te. 470 00:55:21,040 --> 00:55:22,720 -Nero? -SÌ. 471 00:55:24,080 --> 00:55:24,920 Grazie. 472 00:55:32,600 --> 00:55:34,240 Sei un uomo interessante, Luke. 473 00:55:36,920 --> 00:55:40,320 -Perché? -Hai pensato di mettere su famiglia? 474 00:55:45,080 --> 00:55:46,000 Sai... 475 00:55:47,880 --> 00:55:49,120 ... basta arrendersi. 476 00:55:50,240 --> 00:55:51,640 Cessazione del servizio. 477 00:55:52,920 --> 00:55:54,120 Trovare l'amore. 478 00:55:55,720 --> 00:55:58,640 Sembri un ragazzo ambizioso. 479 00:56:01,000 --> 00:56:02,440 Sei intelligente. 480 00:56:03,880 --> 00:56:05,080 Bello. 481 00:56:07,720 --> 00:56:13,320 Un uomo con il tuo talento deve averlo meritano di desiderare qualcosa... 482 00:56:15,000 --> 00:56:16,240 ...in più. 483 00:56:17,240 --> 00:56:19,960 O la calma ti ha fatto ammalare? 484 00:56:22,800 --> 00:56:26,680 Essere l'eroe del giorno forse è sufficiente per farti addormentare. 485 00:56:27,760 --> 00:56:28,920 Forse. 486 00:56:33,160 --> 00:56:35,080 Ma potrei farti la stessa domanda. 487 00:56:37,600 --> 00:56:42,280 Perché non ti prendi una pausa? Prenderti cura di te stesso? 488 00:56:46,240 --> 00:56:47,400 Forse dovrei. 489 00:56:51,240 --> 00:56:52,800 Dovresti andare adesso. 490 00:56:57,840 --> 00:56:59,000 Andare! 491 00:57:00,680 --> 00:57:02,080 SÌ. 492 00:57:14,800 --> 00:57:19,840 I dolori crescenti sono necessari per noi evoluzione dal bruco alla farfalla? 493 00:57:21,720 --> 00:57:26,080 Questo enigma, sopportando il disagio, 494 00:57:26,200 --> 00:57:29,840 può rivelare una resilienza non sapevi di averlo fatto. 495 00:57:33,120 --> 00:57:36,000 È un gioco sleale, vero? 496 00:59:31,520 --> 00:59:33,600 Oh sì! 497 00:59:34,000 --> 00:59:36,840 - Non gli piacerà. -Di cosa si tratta? 498 00:59:36,920 --> 00:59:40,400 Avere uccelli. Canta e basta. 499 00:59:41,640 --> 00:59:43,560 Né più né meno. 500 00:59:47,880 --> 00:59:50,000 -Cosa stai fissando? -Oi! 501 00:59:50,600 --> 00:59:52,080 Cosa ha portato dentro il gatto? 502 00:59:52,160 --> 00:59:54,600 - Nessuno si è interessato. -Rilassati, mamma. 503 00:59:55,240 --> 00:59:57,640 È piuttosto carina quando è un po' arrabbiata. 504 00:59:57,760 --> 01:00:00,360 Vado a bere una bibita. 505 01:00:17,600 --> 01:00:22,000 -Che ne pensi di questo? - Non funziona. 506 01:00:24,000 --> 01:00:25,960 Lo penseresti dopo le sette eventi passati, 507 01:00:26,040 --> 01:00:29,840 capiremmo cosa sta succedendo. 508 01:00:31,440 --> 01:00:34,440 -O almeno ne ho avuto un indizio. -SÌ. 509 01:00:36,080 --> 01:00:37,320 Non ce l'abbiamo. 510 01:00:39,160 --> 01:00:43,120 E questo è il numero otto. 511 01:00:46,240 --> 01:00:50,920 Qualcos'altro che mi affascina è la mancanza di animali morti in giro. 512 01:00:59,160 --> 01:01:02,800 Da quando abbiamo trovato 44 animali morti a tutti gli altri spaventapasseri. 513 01:01:03,840 --> 01:01:05,520 44... 514 01:01:08,000 --> 01:01:10,080 Cosa sai del numero 44? 515 01:01:11,680 --> 01:01:14,360 Beh, per cominciare, è nella Bibbia. 516 01:01:15,680 --> 01:01:18,080 È un numero misterioso, proprio come il numero sette. 517 01:01:18,960 --> 01:01:23,840 Sai, i candelabri con sette bracci. 518 01:01:23,920 --> 01:01:26,840 Le sette viste, i sette cieli. 519 01:01:26,920 --> 01:01:29,720 -I sette peccati capitali. -Le sette meraviglie. 520 01:01:31,280 --> 01:01:33,800 E lo sapevi che il nostro cervello 521 01:01:33,880 --> 01:01:37,800 può percepire solo sette oggetti senza pensare allo stesso tempo? 522 01:01:40,000 --> 01:01:40,920 No. 523 01:01:44,200 --> 01:01:47,160 -Il fuoco simboleggia l'inferno? -Oppure... 524 01:01:48,720 --> 01:01:50,120 Annientamento eterno? 525 01:01:51,720 --> 01:01:52,840 Stiamo scappando da qui. 526 01:01:54,760 --> 01:01:57,640 Sì... lo facciamo. 527 01:02:04,440 --> 01:02:06,080 C'è un incontro di boxe stasera. 528 01:02:06,160 --> 01:02:09,960 Il nostro prossimo obiettivo riguardava i rapitori sono già lì. 529 01:02:10,040 --> 01:02:11,560 Arrivo previsto, 25 minuti. 530 01:02:11,640 --> 01:02:14,400 -Ciao! Dov'è la ragazza dei nostri sogni? -Si è presa una piccola giornata alla spa. 531 01:04:03,400 --> 01:04:06,280 Sacrifichiamo la nostra vita per coloro che amiamo. 532 01:04:07,400 --> 01:04:12,760 Ma se lo facciamo davvero, mi rende buono o cattivo? 533 01:06:09,680 --> 01:06:11,080 Che diavolo stai facendo? 534 01:06:12,400 --> 01:06:14,160 Stavo dormendo, bastardo. 535 01:06:22,080 --> 01:06:23,400 Che diavolo vuoi? 536 01:06:24,960 --> 01:06:30,080 Ebbene... cosa ne pensa il vecchio il veterano di tutte queste rivolte? 537 01:06:32,080 --> 01:06:35,240 Il problema degli uomini come te e io, ragazzo... 538 01:06:38,240 --> 01:06:40,600 è che camminiamo nell'oscurità... 539 01:06:43,880 --> 01:06:49,240 Alcuni sacrificano la nostra vita per il bene le persone su questa terra possono... 540 01:06:50,200 --> 01:06:51,600 ...vivere nella luce. 541 01:06:52,760 --> 01:06:54,320 Che cosa? 542 01:06:56,160 --> 01:06:58,360 La mia unica domanda è… 543 01:07:00,480 --> 01:07:03,880 ...quanto manca al buio... 544 01:07:05,080 --> 01:07:07,200 ...avvolgendoci tutti nell'ombra? 545 01:07:08,920 --> 01:07:11,320 Sì, che diavolo ne so? 546 01:07:13,280 --> 01:07:16,040 Sono solo un vecchio... veterano. 547 01:07:18,760 --> 01:07:19,960 Datemelo. 548 01:07:46,000 --> 01:07:47,400 Buongiorno, sole. 549 01:07:49,120 --> 01:07:52,440 Beh... dipende da chi. 550 01:07:57,760 --> 01:07:59,000 Hai paura? 551 01:08:00,600 --> 01:08:02,880 -Sei coraggioso? - Solo la mattina. 552 01:08:07,880 --> 01:08:10,280 Non dovresti essere così duro con lei. Lei sta bene. 553 01:08:11,760 --> 01:08:13,240 Stai dicendo questo? 554 01:08:33,000 --> 01:08:35,040 Ciao, dottore. E' Jemma. 555 01:08:37,200 --> 01:08:38,560 Qualche notizia? 556 01:08:41,200 --> 01:08:42,520 OK. 557 01:08:47,000 --> 01:08:48,880 No, no, no. Tutto è calmo. 558 01:08:53,200 --> 01:08:55,240 Giusto. Sto aspettando. 559 01:08:56,240 --> 01:08:57,080 Prendilo. 560 01:10:13,000 --> 01:10:14,760 Ok, ascolta adesso. 561 01:10:14,840 --> 01:10:17,800 Sto parlando con tutti adesso, soprattutto quelli che non mi conoscono. 562 01:10:18,520 --> 01:10:23,920 Sono responsabile dell'operazione e lo farò condurre questa unità fino alla fine. 563 01:10:24,400 --> 01:10:29,240 Questa e unità simili sono fuori produzione esistere se risolviamo il problema. 564 01:10:30,080 --> 01:10:32,680 Specialisti provenienti da diversi paesi lo sono qui con noi. 565 01:10:32,760 --> 01:10:39,680 Germania, Francia, Polonia, Spagna, Stati Uniti, Paesi Bassi, Regno Unito, ecc. 566 01:10:40,640 --> 01:10:44,680 La portata dei rapimenti di bambini in giro per il mondo è terrificante. 567 01:10:44,760 --> 01:10:50,040 Abbiamo imparato circa 44 bambini che è stato dato per disperso in Romania. 568 01:10:50,680 --> 01:10:53,680 Ora mancano 44 bambini in quasi tutti i paesi. 569 01:10:53,760 --> 01:10:56,200 Ma forse abbiamo avuto una svolta. 570 01:10:56,880 --> 01:10:58,600 Raggiungi l'obiettivo della missione. 571 01:11:01,440 --> 01:11:05,280 Conosce la paura. Puoi biasimarla? 572 01:11:07,440 --> 01:11:12,400 Penseresti che lei lo abbia seguito lo aspettavano da molti anni. 573 01:11:13,760 --> 01:11:15,120 Ma... 574 01:11:16,080 --> 01:11:19,920 Bella oscurità, si accumula, 575 01:11:20,000 --> 01:11:24,000 aumenta di intensità e lancia a un'ombra formidabile su di lei. 576 01:11:26,880 --> 01:11:29,520 Vivi sotto la mia pelle come polvere. 577 01:11:30,920 --> 01:11:32,200 Corpi nascosti. 578 01:11:33,280 --> 01:11:34,320 Obbediente. 579 01:11:36,480 --> 01:11:38,640 Evita la ribellione fine a se stessa. 580 01:11:41,160 --> 01:11:44,000 Poiché questo non si avvicina al regno delle tenebre. 581 01:11:46,560 --> 01:11:48,400 Due ore di volo davanti a noi. 582 01:11:49,560 --> 01:11:53,800 Non sappiamo bene cosa aspettarci quando arriviamo lì. Domanda? 583 01:11:55,960 --> 01:11:59,880 OK. Ora riportiamo i bambini a casa. 584 01:11:59,960 --> 01:12:03,640 Partiamo tra un'ora. La revisione è completa. Andiamo! 585 01:12:03,720 --> 01:12:05,320 Sì, ragazzi! 586 01:12:20,960 --> 01:12:22,440 Come va la testa? 587 01:12:25,080 --> 01:12:26,520 Cosa intendi? 588 01:12:27,120 --> 01:12:28,440 Qualche distrazione? 589 01:12:29,640 --> 01:12:31,160 Demoni, sai? 590 01:12:32,840 --> 01:12:34,160 Ascolta, comandante. 591 01:12:36,200 --> 01:12:39,040 Penso che lo siamo già finito con quell'argomento. 592 01:12:42,640 --> 01:12:45,800 Ma perché non tenere gli occhi aperti con le tue nuove stelle cadenti? 593 01:12:47,840 --> 01:12:51,880 Non preoccuparti per me... Posso farcela. 594 01:13:12,200 --> 01:13:13,920 - C'è una tempesta in arrivo. - Oh, sì. 595 01:13:17,560 --> 01:13:19,400 Ciao, Lukey, ragazzo. 596 01:13:19,960 --> 01:13:24,840 Coglierai presto l'occasione o cosa? Dille come ti senti. 597 01:13:26,560 --> 01:13:30,880 Sembri determinato a farlo insegnami a ballare il tango. 598 01:13:30,960 --> 01:13:34,080 Mi insegnerai come farlo stai controllando le ragazze adesso? 599 01:13:34,720 --> 01:13:36,600 Forse l'ho già fatto. 600 01:13:40,440 --> 01:13:41,960 Non esattamente. 601 01:13:46,000 --> 01:13:49,600 Ci sediamo con la squadra A? 602 01:13:51,200 --> 01:13:52,280 Sta andando bene. 603 01:13:53,880 --> 01:13:56,720 Non ho mai avuto niente buona fortuna con la tua amicizia. 604 01:13:58,320 --> 01:14:04,000 Ad essere onesti, non sei il massimo apri tu stesso la persona, vero? 605 01:14:06,640 --> 01:14:09,240 Forse, ma per me funziona. 606 01:14:11,000 --> 01:14:13,320 - Adesso cominciamo. -Sì, signore. 607 01:14:55,160 --> 01:14:56,800 Le auto sono hackerate e pronte. 608 01:16:31,200 --> 01:16:32,680 devo dire... 609 01:16:33,640 --> 01:16:37,160 Era meglio fare il postino di questi tempi piuttosto che fare quello che facciamo. 610 01:16:37,240 --> 01:16:39,000 -Postino? - Sì, 40 ore settimanali. 611 01:16:39,800 --> 01:16:42,200 -Vai e vai come preferisci. - Giusto. 612 01:16:42,280 --> 01:16:45,400 Probabilmente è quasi lo stesso pericoloso come quello che facciamo. 613 01:16:45,520 --> 01:16:49,280 Mutter'n si preoccupa troppo. Lo farà che tornerò nel settore. 614 01:16:49,360 --> 01:16:52,840 -Torniamo a Sneedville. -Tua madre? 615 01:16:52,920 --> 01:16:56,920 La possibilità di farsi sparare lì è grande quanto qui. 616 01:16:57,000 --> 01:17:00,360 - Non succede nulla. - Non hai mai menzionato tua madre. 617 01:17:00,440 --> 01:17:05,440 Lei è il motivo per cui lo faccio. Per sostenerla finanziariamente. 618 01:17:06,120 --> 01:17:07,520 Ha detto qualcosa? 619 01:17:07,600 --> 01:17:11,320 La famiglia sta bene, ma non diventare sentimentale adesso, ragazzo. 620 01:17:11,400 --> 01:17:12,880 -Luca... - Scusa, Chrissy. 621 01:17:12,960 --> 01:17:15,160 - So che non va bene adesso. -Luke, ha detto qualcosa? 622 01:17:15,240 --> 01:17:17,840 Devi avere qualcosa che continui a suonare le corde del tuo cuore. 623 01:17:17,920 --> 01:17:18,760 Schiudere! 624 01:17:19,240 --> 01:17:21,320 Non lo sono mai stato il tipo sensibile. 625 01:17:22,240 --> 01:17:25,520 -Vuoto? Ha detto qualcosa? - C'è qualcosa, ma... 626 01:17:25,600 --> 01:17:28,640 -Chris! - C'è sempre qualcosa. Un punto debole. 627 01:17:28,720 --> 01:17:30,200 Ha detto qualcosa? 628 01:17:30,280 --> 01:17:33,560 So che ci è voluto molto tempo. Hanno sempre qualcosa. 629 01:17:33,640 --> 01:17:36,720 C'era una volta una ragazza. Dieci anni fa. 630 01:17:36,800 --> 01:17:39,760 -Dieci anni? -SÌ. Ha avuto modo di vedere il mio vero io. 631 01:17:39,840 --> 01:17:43,440 Posso dirtelo. Ha perso la volontà. 632 01:17:43,560 --> 01:17:45,720 Sei un fottuto pazzo. 633 01:17:45,800 --> 01:17:47,960 -Qualcuno mi ha capito. - Puoi giurarlo. 634 01:17:51,960 --> 01:17:54,280 -Stai bene? -SÌ. 635 01:17:55,280 --> 01:17:58,280 -Che succede? - Niente. Tutto è calmo. 636 01:17:58,360 --> 01:18:01,520 - Usciamo. Il comandante sta aspettando. -Superiore. 637 01:18:02,400 --> 01:18:04,760 -Sei sicuro che stia andando bene? -SÌ. 638 01:18:04,840 --> 01:18:08,160 - Non lo dirò a nessuno. -Grazie. 639 01:18:13,720 --> 01:18:19,200 Gente! È meglio esserlo postino al giorno d'oggi. 640 01:18:19,640 --> 01:18:23,920 Quaranta ore settimanali. Lo sai sempre quando timbra dentro e fuori. 641 01:18:24,000 --> 01:18:26,560 Probabilmente è altrettanto pericoloso come quello che stiamo facendo. 642 01:18:26,640 --> 01:18:30,800 La mamma è preoccupata. Lo farà che tornerò al ranch. 643 01:18:30,880 --> 01:18:33,840 -Tua madre? -Inizia a lavorare nella fattoria. 644 01:18:33,920 --> 01:18:38,240 La possibilità di essere colpiti è altrettanto grande a Sneedville come qui fuori. 645 01:18:38,320 --> 01:18:42,400 - Non hai mai menzionato tua madre. -Sì, mia madre. Lei è... 646 01:18:42,480 --> 01:18:46,960 Immagino che sia la cosa più carina di sempre mi è successo del tempo. Voglio dire... 647 01:18:48,200 --> 01:18:52,200 - Non so perché lo faccio. -Non diventare sentimentale adesso, ragazzo. 648 01:18:52,280 --> 01:18:57,840 La famiglia prima di tutto, ma dobbiamo mantenere la lucidità freddo per quello che sta succedendo adesso. 649 01:18:57,920 --> 01:18:59,560 Avanti ancora. Mostra un po' di compassione. 650 01:19:04,400 --> 01:19:05,560 OK. 651 01:19:06,280 --> 01:19:09,560 So che nascondono le cose per noi. Aspetta e vedrai. 652 01:19:10,200 --> 01:19:14,360 Sta succedendo qualcosa di pazzesco. Papà sta scherzando no. Non mi piace il suo odore. 653 01:19:14,440 --> 01:19:16,000 Ok, squadra, ascoltate. 654 01:19:16,080 --> 01:19:18,680 Il posto è cambiato. Non è lontano da qui. 655 01:19:18,760 --> 01:19:21,120 Il convoglio è in viaggio. Saranno qui immediatamente. 656 01:19:37,600 --> 01:19:41,440 CONGRATULAZIONI. IL TEST E' POSITIVO. BENE E COMODO. 657 01:20:01,880 --> 01:20:03,240 Cosa vedi? 658 01:20:11,080 --> 01:20:12,280 Là fuori? 659 01:20:17,160 --> 01:20:18,280 Cosa vedi? 660 01:20:24,840 --> 01:20:25,960 Rabbia. 661 01:20:28,880 --> 01:20:30,120 Vedo rabbia. 662 01:20:40,360 --> 01:20:47,000 Sai perché la gente non ti parla? Hanno paura di deluderti. 663 01:20:49,040 --> 01:20:50,680 Lo so. 664 01:21:06,760 --> 01:21:12,000 Ho imparato a vivere velocemente. Nascondermi dietro ciò che so fare meglio. 665 01:21:14,120 --> 01:21:18,640 Ma anch'io ho paura, Luke. Sono tutti. 666 01:21:20,080 --> 01:21:22,360 Sto cercando di capirne il significato. 667 01:21:26,200 --> 01:21:28,360 E quella strada è tortuosa. 668 01:21:32,040 --> 01:21:35,720 Un giorno mi sento l'eroe di uno storia che non è nemmeno mia. 669 01:21:38,000 --> 01:21:39,680 E la prossima volta… 670 01:21:41,280 --> 01:21:42,880 ...Cedo al dubbio. 671 01:23:16,240 --> 01:23:18,560 Combatti per amore. 672 01:23:19,200 --> 01:23:21,760 Ma è ancora contaminato dall'oscurità interiore. 673 01:23:22,840 --> 01:23:26,320 Combatti per le tue ambizioni. 674 01:23:27,880 --> 01:23:29,080 Ma ora… 675 01:23:30,200 --> 01:23:32,320 La vittoria sembra irraggiungibile. 676 01:23:35,840 --> 01:23:38,440 Ci vuole solo un momento. 677 01:23:38,520 --> 01:23:42,760 La paura ti consuma. Prima dell'uomo abbastanza per capire cosa significa. 678 01:23:43,600 --> 01:23:46,640 E l'oscurità ne diventa una parte naturale esistenza. 679 01:23:51,320 --> 01:23:53,200 È così tranquillo. 680 01:23:56,200 --> 01:23:58,120 È così buio adesso. 681 01:24:00,080 --> 01:24:01,840 Abbastanza per resuscitare i morti. 682 01:24:05,680 --> 01:24:07,680 Guarda più da vicino e li vedrai. 683 01:24:09,160 --> 01:24:10,680 Sono annegati. 684 01:24:12,040 --> 01:24:13,320 I malati. 685 01:24:14,600 --> 01:24:16,120 Hanno massacrato. 686 01:24:17,760 --> 01:24:20,040 Qui giacciono e marciscono. 687 01:24:22,960 --> 01:24:26,960 Si può provare a ignorarlo. Ma dovresti? 688 01:24:32,000 --> 01:24:34,200 È qui che è iniziato il mio viaggio. 689 01:24:35,880 --> 01:24:39,760 Ma come tutte le cose belle... Che finisca. 690 01:25:47,000 --> 01:25:48,720 - Protetto? - Sicuro. 691 01:25:51,000 --> 01:25:53,320 - Sicuro. - Sicuro. 692 01:25:58,680 --> 01:25:59,680 Protetto. 693 01:25:59,760 --> 01:26:01,280 Dannazione! 694 01:26:41,000 --> 01:26:42,040 COSÌ... 695 01:26:45,040 --> 01:26:46,560 ...Come stai? 696 01:26:57,760 --> 01:27:00,000 Tutti gli angeli sono scomparsi, Maya. 697 01:27:07,040 --> 01:27:10,320 Adesso restano solo i diavoli. 698 01:27:26,920 --> 01:27:29,280 È ora di fare le valigie cose e tornare a casa. 699 01:27:29,360 --> 01:27:31,840 -Finalmente. - Questo è tutto, ragazzo. 700 01:27:32,840 --> 01:27:35,520 - Ho fame. -Sei sempre affamato. 701 01:27:35,600 --> 01:27:38,120 - Sono un grande bastardo. Devo avere del cibo. -Sì, sì. 702 01:27:38,200 --> 01:27:42,360 - Devo mangiare bene. -Il tuo ego ne ha bisogno. Me ne sono dimenticato. 703 01:27:42,440 --> 01:27:45,480 Torneremo indietro allora, gente. Ci vediamo lì. 704 01:27:52,160 --> 01:27:54,800 Gli F-16 stanno volando così dannatamente basso oggi. 705 01:27:56,120 --> 01:27:57,320 Fuori di qui! 706 01:28:52,800 --> 01:28:56,640 Perché diavolo stiamo in piedi? ancora qui al semaforo rosso? 707 01:28:58,000 --> 01:29:00,800 Vacci piano, amico. Perché sei così di fretta? 708 01:29:03,560 --> 01:29:06,040 Ho un appuntamento con la signorina. 709 01:29:06,120 --> 01:29:08,960 Ha bisogno di accelerare il ritmo. 710 01:29:10,920 --> 01:29:13,800 - La mattina? - E' allora che è meglio. 711 01:29:29,840 --> 01:29:31,120 Mio Dio. 712 01:29:42,920 --> 01:29:44,760 Quello non era un putter cinese. 713 01:29:45,560 --> 01:29:47,640 Quartier generale, abbiamo appena visto una grande esplosione 714 01:29:47,720 --> 01:29:50,880 sette-otto chilometri a nord di noi. Hai idea di cosa fosse? 715 01:29:52,640 --> 01:29:53,880 Quartier generale! 716 01:29:56,600 --> 01:29:58,000 Quartier generale! 717 01:30:04,400 --> 01:30:06,000 Che diavolo? 718 01:30:28,320 --> 01:30:29,600 Arma. 719 01:30:31,160 --> 01:30:32,200 Accidenti. 720 01:30:42,120 --> 01:30:45,760 Avanti, mostra le mani! Mostra quelle maledette mani! 721 01:30:46,680 --> 01:30:50,680 Non sto scherzando! Mostra quelle maledette mani! 722 01:30:51,920 --> 01:30:53,920 Avete sentito, figli di puttana? 723 01:30:54,000 --> 01:30:57,240 Avete sentito, figli di puttana? Mostrami quelle dannate mani! 724 01:30:57,320 --> 01:30:58,800 Mostrami quelle dannate mani! 725 01:30:58,880 --> 01:31:02,000 Adesso si applica, Jemma. 726 01:33:17,560 --> 01:33:19,680 Cosa sta succedendo? Ciao, come stai? 727 01:33:39,120 --> 01:33:40,760 -Dannazione! -Dio mio! 728 01:33:40,840 --> 01:33:42,800 Cowboy due, con me! 729 01:33:43,240 --> 01:33:44,320 Stai vicino a lui! 730 01:33:58,360 --> 01:33:59,200 Ciao! 731 01:33:59,760 --> 01:34:02,080 Ciao! Fuori dai piedi! 732 01:34:03,560 --> 01:34:05,640 -Dai! - Togliti di mezzo! 733 01:34:06,160 --> 01:34:07,920 Ragazzi, fate un passo avanti! 734 01:34:13,000 --> 01:34:14,200 Guida, Chris! 735 01:34:29,480 --> 01:34:32,480 Questo è Cowboy due. Mi senti? 736 01:34:35,040 --> 01:34:36,880 Cowboy uno, mi senti? 737 01:34:37,000 --> 01:34:39,440 -Contattare la sede. - Quartier generale, hai sentito? 738 01:34:39,560 --> 01:34:43,200 Hai perso la testa? Allontanati da lui! 739 01:34:44,160 --> 01:34:45,880 Dannazione, accelera! 740 01:34:46,320 --> 01:34:47,960 Aumenta il ritmo! 741 01:34:58,960 --> 01:35:00,920 Quartier generale, qui Cowboy due. Mi senti? 742 01:35:10,400 --> 01:35:11,720 Sul luogo dell'incidente! 743 01:35:13,000 --> 01:35:15,120 Aspetta, soldato! 744 01:35:17,680 --> 01:35:20,200 Vieni, ti portiamo a casa. Ora stiamo partendo. 745 01:39:23,520 --> 01:39:24,440 Ciao. 746 01:39:46,840 --> 01:39:48,040 Chi sei? 747 01:39:58,560 --> 01:39:59,560 Era ora. 748 01:40:30,840 --> 01:40:32,160 Mio Dio. 749 01:42:03,240 --> 01:42:06,840 A volte devi semplicemente lasciare andare.